Fiche terminologique n°46.2 [PDF]

award(2) bourse (2)
Variant(s): Variante(s) :
Synonym(s): Synonyme(s) : prix, récompense
Term(s) to avoid: Terme(s) déconseillés :
Domaine(s) : éducation élémentaire et secondaire; éducation postsecondaire : aide financière
Definition: "Certificate or prize given for achievement." Définition :

Prix ou récompense.

Prix : Distinction décernée par les autorités scolaires ou une organisation privée aux élèves ou aux étudiants qui se sont fait remarquer par leur mérite.

Récompense : Moyen matériel ou symbolique remis par les autorités scolaires ou une organisation privée aux élèves ou aux étudiants pour souligner leurs efforts et leurs réussites. 

Source:

 

Knowles, Asa S., ed-in-chief. The International Encyclopedia of Higher Education. San Francisco: Jossey-Bass, 1977.

 

Source : RTE
Context(s): Contexte(s) :
Source(s): Source(s) :
Observations: Observations :

 

Le terme «award» possède deux acceptions. La première désigne une somme d'argent; la seconde désigne un prix ou une récompense pouvant prendre de multiples formes : certificat, plaque, trophée, médaille, épingle, etc. 

 

Justification : Le Réseau retient, dans le second sens, les synonymes «prix» et «récompense». On peut employer un adjectif pour qualifier le prix ou la récompense, par exemple : «prix d'excellence», «récompense pour service émérite», etc. Par conséquent, le Réseau recommande le terme générique «bourse» et les synonymes «prix» et «récompense», selon le contexte.
Renvoi(s) : VOIR «award (1)» «bursary», «fellowship» et «scholarship».
Date de rédaction : août 2012 Date de révision :