RTE::BD Termino

Fiche terminologique n°257 [PDF]

international student

étudiante étrangère, étudiant étranger

Variants: Variantes :
Synonyms: foreign student Synonymes : tudiante internationale, tudiant international
Terms to avoid: Termes dconseills :
Domaines : Gestion de lenseignement - Catgorie dlves
Definition:

 

 

A citizen of one country who travels to another country to study.

 

 

Dfinition :

 

Citoyenne ou citoyen d’un pays allant étudier dans un autre pays.

 

Source:

 

Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux, Guide d’usage terminologique dans le domaine de la mobilité et de la reconnaissance des titres et diplômes, Toronto, 2003, p. 14.

 

Source :

 

Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux, Guide d’usage terminologique dans le domaine de la mobilité et de la reconnaissance des titres et diplômes, Toronto, 2003, p. 14.

 

Contexts:

For this overview, an international student is defined as any student who does not hold Canadian Citizenship or Permanent Resident (Landed Immigrant) status. This information will also be of interest to Canadians and Permanent Residents who are currently residing outside of Canada or who are applying for admission on the basis of academic credentials completed outside of Canada.

Contextes :

 

Les étudiants étrangers munis d’un permis de séjour ne sont pas autorisés à travailler, moyennant rémunération, à moins d’ententes particulières indiquées sur le visa et conclues dans le pays d’origine. [...] Conformément aux directives du gouvernement du Québec, l’École Polytechnique perçoit de la part des étudiants étrangers des droits de scolarité plus élevés que ceux exigés des étudiants canadiens.

 

Sources:

UNIVERSITY OF MANITOBA, page consultée le 7 mai 2004 http://www.umanitoba.ca/student/admissions/apply/international/

Sources :

 

École Polytechnique de Montréal, page consultée le 7 mai 2004 http://www.polymtl.ca/etudes/doc/cs/etudiants_etrangers_ES_2003-2004.pdf

 

Observations:

 

Though general dictionaries have yet (2004) to recognize the use of "international" in this way, political correctness has allowed it to widely overtake "foreign" as the adjective of choice in this context.

 

Observations :
Justification :

 

Le Réseau rejette le terme "étudiant international" car l’adjectif "international" qualifie surtout les relations entre plusieurs nations ou des groupes dont les membres appartiennent à plusieurs nations. Il s’applique à des individus dans des cas bien particuliers et rares. Par ailleurs, d’un point de vue légal, les personnes qui viennent d’un autre pays sont des étrangers et présentent des passeports étrangers. Le Réseau estime que le terme "étudiant international" est utilisé abusivement sous l’influence de l’anglais.

 

Renvois :
Date de rdaction : 3 dcembre 2004 Date de rvision :