Fiche terminologique n°81 [PDF]

continuum continuum
Variant(s): Variante(s) :
Synonym(s): Synonyme(s) :
Term(s) to avoid: Terme(s) déconseillés : ensemble; fil directeur
Domaine(s) : éducation élémentaire et secondaire; éducation postsecondaire : formation et perfectionnement; programmes d'études
Definition:

"A coherent whole characterized as a collection, sequence, or progression of values or elements varying by minute degrees [...]."

Définition : «[S]érie finement graduée dont chaque degré se fond imperceptiblement avec le suivant, l'ensemble formant une ligne droite représentant le changement dans une seule direction.»
Source: Webster's Ninth New Collegiate Dictionary. Springfield, Mass.: Merriam-Webster, 1988. Source : DELANDSHEERE, Gilbert. Dictionnaire de l'évaluation et de la recherche en éducation avec lexique anglais-français, Paris, Presses universitaires de France, 1979.
Context(s): "[W]hat is going to improve teacher education... [One element] is the teacher education continuum. In that regard the question is, what kind of arrangement is going to provide a sustained continuum, encompassing the years prior to the BEd, the BEd itself, the early years of teaching, and inservice through the rest of the career." Contexte(s) :
Source(s): Canadian Teachers' Federation. Extended Programs of Teacher Education. October 1988. Source(s) :
Observations: Observations :
Justification :

La notion de «continuum» comporte l'idée d'un processus dynamique dans lequel toute expérience est indissociable des expériences passées et futures. Le terme anglais «continuum» évoque une série d'éléments interdépendants qui forment un tout. Le Réseau rejette donc le terme «ensemble» qui est limitatif, car il met l'accent seulement sur le tout. Il écarte le terme «fil directeur» qui exclut la notion d'interdépendance de chaque élément par rapport aux autres, parce qu'il insiste sur un facteur prédominant.

Le Réseau retient et recommande le terme français «continuum» qui désigne la continuité dans l'espace ou le temps (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse).

Renvoi(s) :
Date de rédaction : octobre 1989 Date de révision : janvier 2007