Fiche terminologique n°68 [PDF]

degree-granting institution établissement conférant des grades universitaires
Variant(s): Variante(s) :
Synonym(s): Synonyme(s) :
Term(s) to avoid: Terme(s) déconseillés : établissement délivrant des diplômes; université; collège
Domaine(s) : éducation postsecondaire : établissements d'enseignement
Definition: " Educational institutions [...] granted the right to confer bachelor's and/or master's and doctor's degrees." Définition : «Établissement d'enseignement postsecondaire qui décerne des grades dans les disciplines professionnelles, les lettres et les sciences.»
Source: Good, Carter V. Dictionary of Education. 3rd ed. Toronto: McGraw-Hill, 1973. Source : SECRÉTARIAT D'ÉTAT (CANADA). Aide fédérale et provinciale à l'enseignement postsecondaire: Rapport au Parlement, Ottawa, le Secrétariat, 1984-1985.
Context(s): "Faculty Association means an association of academic staff which is a member of the Association and which exists within a degree-granting institution of post-secondary education in Canada, or within a college federated or affiliated with a degree-granting institution of post-secondary education in Canada. " Contexte(s) : « Les droits de scolarité reconnus aux fins du RAFEO dans un nouvel établissement conférant des grades ne devront pas dépasser 4 500 dollars pour une année universitaire normale. »
Source(s): National Union of the Canadian Association of University Teachers (NUCAUT)  NUCAUT Constitution  http://www.nucaut.ca (20071202)  Source(s) : Ministère de l'éducation de l'Ontario Possibilités accrues pour les Ontariennes et Ontariens d'obtenir un grade universitaire  http://www.edu.gov.on.ca(2007-12-02)
Observations:

Degree: A title awarded by a university or other authorized academic institution for successful completion of a program of academic study.

Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC)  Guide to Terminology in Usage in the Field of Credentials Recognition and Mobilityhttp://www.cicic.ca/docs/guide/Guide2003.en.pdf. (2007-08-30)

Observations : grade : Titre décerné par une université ou un autre établissement d’enseignement autorisé après la réussite d’un programme d’études universitaires.

 Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) Guide d'usage terminologique dans le domaine de la mobilité et de la reconnaissance des titres et de diplômes.http://www.cicic.ca/docs/guide/Guide2003.en.pdf  (2007-08-30)

Justification :

Le Réseau écarte les termes «université» et «collège» dont le sens est trop restreint par rapport au terme anglais, car le générique «degree-granting» désigne les universités habilitées à conférer des grades. Le Réseau écarte le terme «établissement délivrant des diplômes», car le terme «diplôme» s'emploie tant au secondaire qu'au collège alors que le terme «grade» est réservé au palier universitaire. 

Le Réseau retient et recommande le terme «établissement conférant des grades universitaires» et la forme elliptique «établissement conférant des grades».

Renvoi(s) :
Date de rédaction : février 1988 Date de révision : décembre 2007