Fiche terminologique n°63 [PDF]

soft-funded position poste à financement flottant
Variant(s): Variante(s) :
Synonym(s): Synonyme(s) :
Term(s) to avoid: Terme(s) déconseillés : poste sans implication financière de la part de l'université; poste sans financement par l'université; poste subventionné
Domaine(s) : éducation postsecondaire : administration et financement de l'éducation
Definition: Any university teaching, research or support staff position having all or part of its salary and benefits paid by an external granting or funding agency. Définition :

Dans une université, poste d'enseignement, de recherche ou de soutien dont la rémunération (traitement et avantages) provient, en partie ou en totalité, d'un organisme externe.


Source: NTE Source : RTE
Context(s): "This is a soft-funded category 'B' appointment which will be maintained as long as the salary and fringe benefits of the soft-funded component are made available to the University [...]." Contexte(s) :
Source(s): University of Ottawa. Principles of Arrangements for Geographic Full-time Physicians. Ottawa, 1988. Source(s) :
Observations:

 

The position is abolished when external funding ceases. 

Observations : Le poste est aboli lorsque le financement prend fin.
Justification :

Le Réseau écarte le terme « poste subventionné » qui manque de précision quant à l'origine des subventions et quant au caractère variable de celles-ci. Il rejette le terme « poste sans financement de la part de l'université » qui est erroné car l'université y contribue parfois des fonds. Quant au terme « poste sans implication financière de la part de l'université », l'élément « implication » est un anglicisme dans le sens de « participation » ou « contribution ».

Le Réseau propose et recommande le terme « poste à financement flottant », car l'adjectif « flottant » illustre bien que les fonds ne sont pas assurés et que leur valeur et leur source peuvent varier. De plus, cet adjectif est aussi imagé que son équivalent, « soft ».

Renvoi(s) :
Date de rédaction : juin 1988 Date de révision :