RTE::BD Termino

Fiche terminologique n°97 [PDF]

release time

congé professionnel

Variants: Variantes :
Synonyms: Synonymes :
Terms to avoid: Termes dconseills : cong autoris; dtachement (de la salle de classe); libration pour activits paraprofessionnelles; prt de services; temps accord pour l'tude; temps libre
Domaines : associations professionnelles; ducation lmentaire et secondaire; aide financire; relations du travail
Definition: Time off from regular duties, granted to academic or administrative staff, usually for the purpose of taking part in job-related activities. Dfinition : Période d'absence autorisée durant laquelle une personne est relevée temporairement de ses fonctions habituelles pour participer à des activités liées d'une façon ou d'une autre à son travail
Source: Réseau des traducteurs et traductrices en éducation Source : Réseau des traducteurs et traductrices en éducation
Contexts: "Release time funding is available for academic and administrative staff for the indicated training sessions." Contextes : Cette somme doit couvrir les sessions d’été, les activités de mentorat, le perfectionnement professionnel, l’administration du programme et les congés professionnels pour 10 000 nouveaux enseignants et 10 000 mentors répartis dans 72 conseils scolaires.
Sources: Staff Development Opportunities, Services éducatifs, Conseil d'éducation de Carleton, 1989 Sources :  Ordre des enseignants de l'Ontario «Les nouveaux enseignants de l'Ontario ont besoin d'un programme obligatoire de mentorat» le 10 décembre 2003 http://www.oct.ca (2007-09-06) 
Observations: Observations :
Justification :

Le Réseau rejette les termes "détachement (de la salle de classe)" et "prêt de services" qui sont trop restrictifs parce qu'au cours du congé la personne visée n'occupe pas d'autres fonctions, mais participe à des activités professionnelles ou paraprofessionnelles. Il écarte le terme "temps accordé pour l'étude", également trop restrictif, car le congé n'est pas toujours accordé aux fins d'études. Quant aux termes "congé autorisé" et "temps libre", ils sont trop vagues car ils ne précisent pas le but du congé. Enfin, le terme "libération pour activités paraprofessionnelles" est une impropriété en ce sens, puisque que le mot "libération" désigne l'action de rendre sa liberté à quelqu'un, de mettre fin à la sujétion d'un groupe ou d'un peuple à une réglementation, à un contrôle, ou encore à une contrainte matérielle ou psychologique (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse).

Le Réseau retient et recommande « congé professionnel » terme clair et précis.


Renvois :
Date de rdaction : juillet 1989 Date de rvision : septembre 2007