Fiche terminologique n°60 [PDF]

underachiever élève sous-performant / élève sous-performante
Variant(s): Variante(s) :
Synonym(s): Synonyme(s) :
Term(s) to avoid: Terme(s) déconseillés : élève sous-productif; mauvais élève; retardé scolaire
Domaine(s) : éducation élémentaire et secondaire : enfance en difficulté
Definition: "A pupil whose educational achievement is markedly less than might be expected from estimates of his potential, e.g. as suggested by intelligence tests." Définition : Élève dont les résultats sont inférieurs à ceux auxquels on pourrait s'attendre d'après ses capacités.
Source: Rowntree, Derek. A Dictionary of Education. London: Harper & Row, 1981. Source : RTE
Context(s): “[U]nderachievers are motivated - to underachieve. […] Underachievers are, in fact, highly motivated in directions other than getting good grades.”  Contexte(s) : « Les « sous-performants » […] sont des jeunes qui, en plus d’être désengagés, sont en situation d’échec à l’école. Ils ne présentent aucun problème de comportement. » (IA - 22/01/2007)
Source(s): MACLEOD, Susan. “Johnny could do better… understanding underachievers”. Today’s Parent. October 1997. On-line. www.todaysparent.com/preteen/education/article.jsp?content=106&page=1. January 11, 2007.  Source(s) : Table des Partenaires Persévérance scolaire Montréal, (2005) Un phénomène complexe. En ligne. www.perseverancescolairemontreal. qc.ca/francais /phenomene.html. Page consultée le 11 janvier 2007. 
Observations: Observations :
Justification :

Le Réseau rejette le terme « élève sous-productif » car le terme « productivité » ne s'applique pas à un individu mais à un appareil, à une machine ou à un procédé. Le Réseau écarte le terme « retardé scolaire » qui ne correspond pas à la définition puisque, dans le cas des élèves en question, il ne s'agit pas nécessairement d'un retard scolaire mais plutôt d'un rendement inférieur aux attentes. Quant au terme « mauvais élève », il comporte un jugement de valeur et ne précise pas la nature du problème.

Le Réseau propose et recommande le terme « élève sous-performant », formé du préfixe « sous » qui marque l'infériorité et de l'adjectif « performant » qui désigne quelqu'un qui obtient des résultats remarquables eu égard aux moyens mis en oeuvre. (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982)

Renvoi(s) : VOIR « overachiever ».
Date de rédaction : octobre 1988 Date de révision : janvier 2007