RTE::BD Termino

Fiche terminologique n°59 [PDF]

overachiever élève surperformant / élève surperformante
Variants: Variantes :
Synonyms: superachiever Synonymes :
Terms to avoid: Termes dconseills : lve brillant; lve surproductif
Domaines : ducation lmentaire et secondaire : enfance en difficult
Definition: "One who achieves success over and above a standard or expected level.  Dfinition : Élève dont les résultats dépassent ceux auxquels on pourrait s'attendre d'après ses capacités.
Source: Webster's Dictionary. Source : RTE
Contexts: “Overachievers […] tend to do very well academically, maintain vibrant social networks and are very active and successful in co-curricular activities both at school and in the community.”  Contextes : « L’obtention de résultats différents à des évaluations différentes pose problème. [E]n cherchant à définir les « surperformants », [des chercheurs] ont remarqué une corrélation […] entre les évaluations des enseignantes et enseignants et les résultats aux tests normalisés. » 
Sources: York Region District School Board. Board Standing Committee Meeting - Public Session. June 6, 2005, page 4. Online (PDF). www.yrdsb.edu.on.ca/pdfs/a/ agenda/mp/bd050704/yrdsb-bd050704-p28-40.pdf. January 11, 2007.  Sources : THOMPSON, Terri et UNGERLEIDER, Charles. Rapport final sur l’éducation non mixte. Canadian Centre for Knowledge Mobilisation. 30 novembre 2004. p.13 (pdf), page consultée le 11 janvier 2007. www.cmec.ca/stats/singlegender.fr.pdf. 
Observations: Observations :
Justification :

Le Réseau rejette le terme « élève surproductif » car le terme « productivité » ne s'applique pas à un individu mais à un appareil, à une machine ou à un procédé. Le Réseau écarte le terme « élève brillant » car il comporte un jugement de valeur et ne correspond pas à la définition.

Le Réseau propose et recommande le terme « élève surperformant », formé du préfixe « sur » qui marque l'excès et de l'adjectif « performant » qui désigne quelqu'un qui obtient des résultats remarquables eu égard aux moyens mis en oeuvre. (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982)

Renvois : VOIR underachiever .
Date de rdaction : octobre 1988 Date de rvision : janvier 2007