Fiche terminologique n°240 [PDF]

voucher system système de bons d'études
Variant(s): Variante(s) :
Synonym(s): educational voucher system; education voucher [1]; voucher system of funding Synonyme(s) : système de financement scolaire par bons d'études
Term(s) to avoid: Terme(s) déconseillés :
Domaine(s) : gestion de l'enseignement
Definition: A system in which parents are given vouchers for a fixed value, by the body responsible for education, which they can spend on behalf of their children at elementary or secondary schools of their choice. The schools then cash in the vouchers with the issuing body. Définition : Mode de financement scolaire selon lequel les autorités compétentes donnent aux contribuables une pièce justificative de valeur fixe (appelée bon d'études) qui, lorsqu'elle est présentée à un établissement d'enseignement de leur choix, leur permet de faire instruire ou former leurs enfants. L'établissement se fait ensuite rembourser le bon d'études par les autorités émettrices.
Source: NTE Source : RTE
Context(s): "Some choice advocates are aggressively promoting a government-financed voucher system to encompass both public and private schools in the interest of expanding parental options and fostering healthy competition [...] A typical system generally includes a state certificate given to parents who then submit it to an educational institution of their choice. The certificate or voucher is then redeemed for cash payment." Contexte(s) : « La proposition de l'ADQ, inscrite à son programme, de «remplacer graduellement le système de financement actuel au primaire et au secondaire par un système de bons d'études» est un calque d'un projet conservateur qui trouve sa source dans le caractère particulier du système éducatif américain. Conjuguée à la décentralisation accrue que l'ADQ propose, l'application de ce régime renforcerait profondément le caractère inégalitaire de l'éducation québécoise et conduirait à une exclusion sociale accrue. »
Source(s): Kemerer, Frank R., et al. Journal of Law and Education 21,4 (Fall 1992), p. 603. Source(s) : Jocelyn Berthelot - Chercheur en éducation, Centrale des syndicats du Québec (CSQ) «Les bons d'études, une solution boîteuse - Éducation, le virage à droite de l'Action démocratique »   7 octobre 2002 http://www.ledevoir.com (2012-07-14)
Observations: 1. The term voucher education is less frequent. Observations :
Justification : Le Réseau constate qu'il existe très peu de documentation en français sur la notion étudiée. Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a déjà proposé le terme «système des bons d'études» pour rendre «voucher education». Le Réseau propose plutôt «système de bons d'études» qui est d'un emploi plus général. Par contre, si on veut être plus spécifique, on pourra parler du système des bons d'études d'une province, par exemple. Par ailleurs, «système de financement scolaire par bons d'études» nous semble un synonyme possible, plus long mais plus descriptif. Ces choix sont cohérents avec la proposition faite par le Réseau d'utiliser bon d'études pour rendre «education voucher» (fiche no 11). Cette fiche fera d'ailleurs l'objet d'une prochaine mise à jour.
Renvoi(s) : VOIR «education voucher».
Date de rédaction : décembre 1996 Date de révision : 14 juillet 2012