Fiche terminologique n°24 [PDF]

qualifications qualification
Variant(s): Variante(s) :
Synonym(s): Synonyme(s) :
Term(s) to avoid: Terme(s) déconseillés :
Domaine(s) : éducation élémentaire et secondaire; éducation postsecondaire; ministères; associations professionnelles : formation et perfectionnement; grades et diplômes; relations du travail
Definition:

"The required work-related knowledge, education and experience."

Définition : «Ensemble des qualités qu'on souhaite trouver chez un candidat à un poste y compris formation, expérience, talents, traits de personnalité et connaissances pertinentes.»
Source:

 McGill University Human Resources Glossary http://www.mcgill.ca/hr/mcompensation/terms/ (2006-10-17)


Source : «Comment traduire qualification(s) ou quand utiliser qualification(s) en français», META, Montréal, Presses universitaires de Montréal, vol. XXV, no 4, 1980.
Context(s): "The normal minimum qualification for teaching at this level is a doctorate in anthropology or its equivalent." Contexte(s) : « Les enseignantes et enseignants souhaitant se déplacer d’une province ou d’un territoire à un autre doivent avoir accès aux renseignements sur les exigences de qualification dans chaque instance. »  
Source(s): Department of Anthropology, University of Victoria. Employment- Department of Anthropology, University of Victoria 2007 http://anthropology.uvic.ca  (2008-02-03) Source(s) : Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) Accord sur le commerce intérieur  - Profession enseignante  le 29 septembre 1999 http://www.cmec.ca  (2008-02-03)
Observations: Observations :
Justification :

Le Réseau rejette le terme français «qualifications», car le pluriel désigne la valeur de plusieurs salariés ou les valeurs relatives de différents salariés mais non pas les différentes qualités d'un seul. L'emploi du pluriel pour désigner l'ensemble des qualités d'une personne constitue donc un anglicisme.

Le Réseau retient et recommande le terme français «qualification» qui correspond à la définition. 

Renvoi(s) :
Date de rédaction : janvier 1987 Date de révision : février 2008