RTE::BD Termino

Fiche terminologique n°236 [PDF]

compulsory school attendance obligation scolaire 
Variants: Variantes :
Synonyms: Synonymes : obligation de frquentation scolaire; scolarit obligatoire [1]
Terms to avoid: Termes dconseills : frquentation scolaire
Domaines : enseignement et apprentissage : enseignement lmentaire, enseignement secondaire
Definition: "The practice of requiring school attendance by law." Dfinition : « Nécessité imposée légalement aux enfants de fréquenter un établissement d'enseignement pendant un nombre d'années déterminé. »
Source: Shafritz, Jay M., et al. The Facts On File Dictionary of Education. New York: Facts On File, 1988, p. 114. Source : Grand Larousse universel, Paris, Librairie Larousse, 1984, vol. XI, p. 7515.
Contexts: "Public school codes have spelled out penalties for violation of compulsory school attendance requirements, which regulate every parent, guardian, or person in a parental relation who is in charge or control of any child of compulsory school age." Contextes : « Des poursuites peuvent être engagées à l'encontre [sic] des familles qui ne veillent pas à la bonne fréquentation des enfants soumis à l'obligation scolaire et différentes sanctions sont prévues [...]. »
Sources: Gill Hein, Margaret. Attendance Policy. Encyclopedia of Educational Research 1. 6th ed. Toronto: Maxwell Macmillan Canada, 1992, p. 175. Sources : MIALARET, Gaston. Vocabulaire de l'éducation, Paris, Presses universitaires de France, 1979, p. 235.
Observations: Observations : 1. « Scolarité obligatoire » est un synonyme courant qui introduit cependant une variation de point de vue du fait qu'il met l'accent sur les années d'études obligatoires plutôt que sur l'obligation d'aller à l'école.
Justification :

Le Réseau écarte «fréquentation scolaire», car il désigne le simple fait de suivre les cours d'un établissement d'enseignement.

Il retient «obligation scolaire», couramment employé dans la francophonie pour exprimer la notion à l'étude, et le synonyme «obligation de fréquentation scolaire».

Renvois : VOIR compulsory education, compulsory school age et school leaving age.
Date de rdaction : fvrier 1996 Date de rvision :