Fiche terminologique n°234 [PDF]

compulsory education scolarité obligatoire
Variant(s): Variante(s) :
Synonym(s): compulsory schooling; compulsory instruction [1] Synonyme(s) :
Term(s) to avoid: Terme(s) déconseillés : instruction obligatoire
Domaine(s) : enseignement et apprentissage : enseignement élémentaire, enseignement secondaire
Definition: "The legal requirements [...] mandating minimal school attendance annually for children between latest school-starting ages and earliest school-leaving ages specified by the individual states [or provinces]." Définition : «Période pendant laquelle les jeunes sont astreints à fréquenter une école.»
Source: Hawes, Gene R., and Lynne Salop Hawes. The Concise Dictionary of Education. Scarborough: Van Nostrand Reinhold Publishing, 1982, p. 49. Source : CONSEIL DE L'EUROPE. COMITÉ DE L'ENSEIGNEMENT GÉNÉRAL ET TECHNIQUE. Glossaire de l'enseignement technique et professionnel (anglais-français), Strasbourg, Conseil de la coopération culturelle, 1977, s.p.
Context(s): "A present day feature of all developed countries is a system of schooling which is governed and supervised, at least to some extent, by the state. These systems were established and expanded to facilitate universal and compulsory education for youngsters between certain ages. In order to increase the likelihood of attendance, this schooling is generally free of charge." Contexte(s) : « La loi oblige tout enfant à fréquenter l'école depuis le début de l'année scolaire où il a atteint l'âge de six ans jusqu'à la fin de l'année scolaire au cours de laquelle il a atteint l'âge de seize ans. Même s'il ne s'agit pas d'une prescription de la loi, l'organisation scolaire fonctionne comme si la scolarité obligatoire comprenait l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire. »
Source(s): Peters, Frank. School Systems. The 1996 Canadian Encyclopedia Plus, n.p. McClelland & Stewart Inc., 1995, CD-ROM. Source(s) : BIRON, Joce-Lyne. Vocabulaire de l'éducation, 2e éd. rev. et corr., Québec, Les Publications du Québec, 1990, p. 187.
Observations: 1. Variation in frequency of usage: rare. Observations :
Justification :

Le Réseau écarte le terme «instruction obligatoire», car il correspond à une démarche intellectuelle et non à une période.

Il retient plutôt «scolarité obligatoire» qui est un terme consacré pour exprimer la notion à l'étude.

Renvoi(s) : «compulsory school age», «compulsory school attendance» et «school leaving age».
Date de rédaction : février 1996 Date de révision :