Fiche terminologique n°223 [PDF]

postsecondary education enseignement postsecondaire
Variant(s): Variante(s) :
Synonym(s): Synonyme(s) : éducation postsecondaire [1], études postsecondaires [1], formation postsecondaire [1]
Term(s) to avoid: Terme(s) déconseillés : enseignement supérieur
Domaine(s) : enseignement et apprentissage : enseignement collégial, enseignement universitaire, formation professionnelle, éducation permanente; gestion de l'enseignement : programme d'études
Definition: "[A]ll learning activities undertaken after completion of secondary education." Définition : Enseignement dispensé aux paliers collégial et universitaire.
Source: Drafted by NTE based on Martin, David, and Charles Skeete. Vocabulary (French-English): Education: Educational Institutions, Administration, Degrees and Diplomas. Hull: Secretary of State, Les Cahiers de Terminologie Series, No. 12, 1983, p. 45. Source : RTE
Context(s): "In Canada, post-secondary education can be gained from community colleges [...] and from universities [...]." Contexte(s) : «Le réseau collégial a été un pionnier dans le développement des services aux personnes handicapées. [...] Dans l'ensemble du système d'enseignement postsecondaire, le collégial a ouvert la voie, les élèves [handicapés] poursuivant leurs études à l'université ayant été habitués à recevoir des services particuliers au cégep.»
Source(s): Gayfer, Margaret. An Overview of Canadian Education. 4th ed. Toronto: Canadian Education Association, 1991, p. 33. Source(s) : MINISTÈRE DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA SCIENCE (QUÉBEC). «Les personnes handicapées et la formation postsecondaire», Fine pointe, Québec, le Ministère vol. 6, no 3, octobre 1990, p. 4.
Observations: Observations : 1. Le Réseau retient également les synonymes «éducation postsecondaire», «études postsecondaires» et «formation postsecondaire» qui sont valables lorsqu'on se place du point de vue des étudiants et des étudiantes.
Justification :

Le Réseau rejette «enseignement supérieur» qui, au Canada, désigne les études universitaires.

Le Réseau retient «enseignement postsecondaire», terme transparent et bien établi au Canada. Il est à noter que l'adjectif «postsecondaire» est normalisé par l'Office de la langue française du Québec.

Renvoi(s) : VOIR «graduate studies» et «higher education».
Date de rédaction : décembre 1995 Date de révision :