Fiche terminologique n°208 [PDF]

degree program programme menant à un grade
Variant(s): Variante(s) :
Synonym(s): Synonyme(s) : programme de grade [1]
Term(s) to avoid: Terme(s) déconseillés :
Domaine(s) : enseignement et apprentissage : enseignement universitaire; gestion de l'enseignement : programme d'études
Definition: A university program of study which, when completed successfully, entitles the student to a degree. Définition : Programme d'études universitaires sanctionné par un grade.
Source: NTE Source : RTE
Context(s): "To be granted a degree, a student must satisfy certain requirements which ensure a depth of study and a coherent combination of courses. These requirements, called a degree program, are expressed in terms of the number of semester hours in lower and upper division courses to be taken in and outside the subject(s) of concentration. Depending on the extent of concentration in a subject area, a degree program may offer an honors program, a major program, a minor program or certain combinations." Contexte(s) : « Dans le cas d'un deuxième programme menant à un grade, il doit obtenir l'autorisation du directeur du premier programme. »
Source(s): Simon Fraser University. Calendar 1993-1994. Burnaby: 1993, p. 19. Source(s) : « Inscription simultanée à deux programmes » http://www.capsule.ulaval.ca (Page consultée le 15 juillet 2012)
Observations: Observations : 1. Le Réseau constate l'usage, dans certaines universités canadiennes, du néologisme «programme de grade», mais signale que son emploi est critiqué par certains spécialistes.
Justification : Le Réseau retient le terme «programme menant à un grade», car il exprime bien la notion à l'étude. Il souligne toutefois que, le français et l'anglais ne découpant pas toujours la réalité de la même façon (découpage selon les cycles d'études, en français, et selon la nature des grades, en anglais), cette notion est beaucoup plus rare en français qu'en anglais. Ainsi, si le terme «degree program» désigne un programme spécifique, on le rendra normalement par le terme spécifique approprié (c.-à-d. programme de baccalauréat, programme de maîtrise, programme de doctorat). S'il désigne l'ensemble des programmes menant à un grade, on peut le traduire en français par le terme recommandé, au pluriel s'il y a lieu, ou encore par d'autres syntagmes comme «programme conduisant à l'obtention d'un grade».
Renvoi(s) : VOIR «certificate program», «degree» et «diploma programme».
Date de rédaction : février 1994 Date de révision :