Fiche terminologique n°207 [PDF]

certificate program programme de certificat
Variant(s): Variante(s) :
Synonym(s): Synonyme(s) : certificat [1]
Term(s) to avoid: Terme(s) déconseillés :
Domaine(s) : enseignement et apprentissage : enseignement universitaire; gestion de l'enseignement : programme d'études
Definition: A university undergraduate program of study normally requiring 30 credits and leading to a certificate or other similar formal non-degree award such as a professional designation. Définition : Programme d'études universitaires, généralement de premier cycle, comportant moins de crédits que le programme de baccalauréat visant  le plus souvent un perfectionnement, mais parfois aussi une formation initiale et dont le certificat qui le sanctionne n'est pas considéré comme un grade universitaire.
Source: NTE Source : RTE
Context(s): "A Certificate Program is a coherent set of undergraduate courses which are normally at the first, second or third-year level. The certificate program will require a minimum of 30 credits. All such courses may also count toward a Bachelor's degree program, but will not count toward another certificate or diploma program." Contexte(s) : «Les programmes de premier cycle conduisent au grade de bachelier. Les programmes de baccalauréat comportent généralement quatre-vingt-dix crédits, alors que les programmes de certificat de premier cycle comportent en règle générale trente crédits.»
Source(s): Laurentian University. Calendar 1991-1992. Sudbury, 1991, p. 46. Source(s) : UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL. Annuaire 1993-1994, Montréal, l'Université, 1993, p. 26.
Observations: Observations : 1. Le Réseau constate l'usage du synonyme «certificat», forme elliptique et familière du terme recommandé.
Justification : Le Réseau retient le terme «programme de certificat» qui est couramment utilisé dans les universités francophones du Canada.
Renvoi(s) : VOIR «degree program» et «diploma program»
Date de rédaction : février 1994 Date de révision : 15 juillet 2012