Fiche terminologique n°198 [PDF]

higher education [1] enseignement supérieur
Variant(s): Variante(s) :
Synonym(s): university education Synonyme(s) : enseignement universitaire
Term(s) to avoid: Terme(s) déconseillés : enseignement postsecondaire; études supérieures
Domaine(s) : enseignement et apprentissage : enseignement universitaire; gestion de l'enseignement : programme d'études
Definition: University studies leading to a certificate, diploma or degree. Définition : Enseignement dispensé dans les universités et sanctionné par un certificat, un diplôme ou un grade.
Source: NTE Source : RTE
Context(s): "In Canada, 'postsecondary education' is a generic term for all learning activities undertaken after completion of secondary education, whereas higher education usually refers to university studies only." Contexte(s) : « Le secteur de l’enseignement supérieur est le deuxième plus important exécutant de la R-D au Canada. »
Source(s): Martin, David, and Charles Skeete. Vocabulary (French-English): Education: Educational Institutions, Administration, Degrees and Diplomas. Hull: Secretary of State, Les Cahiers de Terminologie Series, No. 12, 1983, p. 45. Source(s) : « Le secteur de l'enseignement supérieur » http://www.science.gc.ca (Page consultée le 15 juillet 2012)
Observations: 1. In the United States, "higher education" covers both college and univesity studies, which, in Canada, are most often reffered to as postsecondary education. Observations :
Justification :

Le Réseau rejette le terme «études supérieures», équivalent du terme anglais «graduate studies», qui désigne couramment l'ensemble des cycles d'études et de recherche faisant suite au baccalauréat. Il écarte également «enseignement postsecondaire», terme générique qui englobe toutes les études postérieures au palier secondaire et qui ne se limite donc pas aux études universitaires.

Le Réseau retient le terme «enseignement supérieur», et son synonyme «enseignement universitaire», dont l'usage est répandu au Canada. Il signale cependant que, dans certains pays, «enseignement supérieur» et son équivalent anglais «higher education» sont plus généraux et désignent l'ensemble des études poursuivies après le palier secondaire, dans les universités, les collèges et les instituts; il faut donc prendre soin de bien examiner le contexte lorsqu'on rencontre ces termes.

Renvoi(s) : VOIR «graduate studies» et «postsecondary education».
Date de rédaction : mai 1994 Date de révision : mars 1996