RTE::BD Termino

Fiche terminologique n°196 [PDF]

student with a developmental disability élève ayant un handicap de développement
Variants: Variantes :
Synonyms: student with a developmental handicap [1]; student with a mental handicap [1]. Synonymes : lve dficient mental / lve dficiente mentale [1]; lve handicap dans son dveloppement / lve handicape dans son dveloppement
Terms to avoid: Termes dconseills : dficient mental; lve ayant une dficience intellectuelle; lve qui souffre d'un retard de dveloppement; handicap dans son dveloppement
Domaines : enseignement et apprentissage : enfance en difficult
Definition: [A student] characterized by significantly below average intellectual ability approximately the 2nd percentile or below. Deficits in adaptive functioning must also be present. Dfinition : Élève dont l'aptitude intellectuelle générale est nettement sous la moyenne. Cette déficience peut se manifester dès la naissance ou pendant la période de croissance et s'accompagne généralement de difficultés dans la capacité d'adaptation.
Source:

Teacher’s Gateway to Special Education." Glossary of Special Education Terms" http://www.teachspeced.ca

(Page consulted July 15 2012)
Source : RTE
Contexts:

An intellectual (or developmental) disability is a life-long condition, usually present at birth or originating in the early years of childhood, which interferes with one's ability to learn at the same pace or to the same extent as others. Individuals may have difficulty understanding abstract concepts or adapting to some of the demands of daily life. There are more than 200 known causes of intellectual disability; thus, the nature and extent vary greatly between individuals, and may or may not be accompanied by other physical conditions.

 

Contextes :
Sources:

"What is an Intellectual Disability" http://www.communitylivingontario.ca  (Page consulted July 15 2012)

Sources :
Observations:

1. Socially oriented organizations prefer terms that focus on the person rather than the handicap. The term "person with a developmental handicap" is used by the Governement of Ontario in its Developmental Services Act.

2. Formelly known as:  developmentally disabled student; developmentally handicapped student; mentally handicapped student

Observations : 1. Le Réseau retient également le synonyme «élève déficient mental», en soulignant toutefois que ce terme demeure courant bien qu'il soit en passe d'être supplanté par le terme recommandé.
Justification : Le Réseau constate une volonté d'actualiser la terminologie dans le domaine de l'enfance en difficulté. Il rejette donc le terme «élève qui souffre d'un retard de développement», car le verbe «souffrir», de même que le mot «retard», sont considérés comme péjoratifs. Les termes «déficient mental» et «handicapé dans son développement» sont aussi jugés péjoratifs sans le déterminé «élève». Le Réseau écarte «élève ayant une déficience intellectuelle», l'adjectif «intellectuel» n'étant pas retenu par les spécialistes du domaine. À l'instar de ces spécialistes, il retient le terme «élève ayant un handicap de développement», et le synonyme «élève handicapé dans son développement», qui mettent l'accent sur la personne plutôt que sur son handicap. Selon le contexte, on peut remplacer «élève» par «enfant», «étudiant/étudiante» ou «personne».
Renvois : VOIR educable mentally retarded child, severely mentally retarded child et trainable mentally retarded child".
Date de rdaction : aot 1994 Date de rvision : 15 juillet 2012