Fiche terminologique n°194 [PDF]

trainable mentally retarded child (TMR child) enfant ayant un handicap moyen de développement
Variant(s): Variante(s) :
Synonym(s): moderately mentally retarded; trainable mentally retarded; trainable retarded child Synonyme(s) : enfant déficient mental moyen [1]
Term(s) to avoid: Terme(s) déconseillés : enfant ayant un handicap intellectuel moyen; enfant qui souffre d'un retard moyen de développement; déficient mental moyen
Domaine(s) : enseignement et apprentissage : enfance en difficulté
Definition: "A child incapable of achieving any significant proficiency in academic skills but who is capable of profiting from programs of training in self-care and in social and simple job or vocational skills." Définition : Enfant dont le quotient intellectuel se situe entre 25 et 55.
Source: Good, Carter V. Dictionary of Education. 3rd ed. Toronto: McGraw-Hill, 1973, p. 96. Source : RTE
Context(s): "Application of the concept of career education for trainable mentally retarded (TMR) children has pointed up serious barriers to its fulfilment. At the present time most programs which exist in public schools are primarily for the educable mentally retarded child. Trainable children are generally trained for placement in a sheltered workshop, or, most optimistically, in sheltered community employment." Contexte(s) :
Source(s): Becker, Ralph L., and A.Z. Soforenko. "Career Education for Trainable Mentally Retarded Youth", The School Guidance Worker 36,2 (1980). Toronto: University of Toronto Guidance Centre, p. 17. Source(s) :
Observations: Observations : 1. Le Réseau retient également le synonyme «enfant déficient mental moyen», en soulignant toutefois que ce terme demeure courant bien qu'il soit en passe d'être supplanté par le terme recommandé.
Justification : Le Réseau, ayant consulté les spécialistes du domaine, constate une volonté d'actualiser la terminologie dans le domaine de l'enfance en difficulté. Il rejette donc le terme «enfant qui souffre d'un retard moyen de développement», car le verbe «souffrir», de même que le substantif «retard», sont considérés comme péjoratifs. Le terme «déficient mental moyen» est aussi considéré comme péjoratif sans le déterminé enfant. Le Réseau écarte le terme «enfant ayant un handicap intellectuel moyen», l'adjectif «intellectuel» n'étant pas retenu par les spécialistes du domaine. À l'instar de ces spécialistes, il retient le terme «enfant ayant un handicap moyen de développement» qui met l'accent sur la personne plutôt que sur son handicap. Selon le contexte, on peut remplacer le déterminé «enfant» par «élève», «étudiant/étudiante» ou «personne».
Renvoi(s) : VOIR «developmentally challenged student», «educable mentally retarded child» et «severely mentally retarded child».
Date de rédaction : mai 1993 Date de révision :