Fiche terminologique n°181 [PDF]

academic degree grade universitaire
Variant(s): Variante(s) :
Synonym(s): degree Synonyme(s) : grade; titre universitaire [1]
Term(s) to avoid: Terme(s) déconseillés : diplôme; titre
Domaine(s) : gestion de l'enseignement : sanction des études; mesure et évaluation : reconnaissance des acquis
Definition: "A title bestowed by a college or university as official recognition for the completion of a course of study or for a certain attainment." Définition : «[T]itre conféré par l'Université au terme d'un cycle complet d'études universitaires.»
Source: Good, Carter V. Dictionary of Education. 3rd ed. Toronto: McGraw-Hill, 1973, p. 169 Source : UNIVERSITÉ LAVAL. Renseignements généraux 1994-1995, Québec, l'Université, 1994, p. 89.
Context(s): "The degree may be a first degree, first professional degree, master's degree, doctoral or equivalent degree." Contexte(s) : «Le grade est obtenu après la réussite d'un programme de grade du premier, du deuxième et du troisième cycle. Ainsi, les titres de bachelier, de maître et de docteur sont-ils conférés par l'Université au terme du baccalauréat (programme de grade du premier cycle), de la maîtrise (programme de grade du deuxième cycle) et du doctorat (programme de grade du troisième cycle).»
Source(s): Knowles, Asa S. Glossary. The International Encyclopedia of Higher Education 1. San Francisco: Jossey-Bass, 1977, p. 342a. Source(s) : UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL. Annuaire général 1991-1992, Montréal, l'Université, 1991, p. 1-3.
Observations: Observations : 1. Variation géographique. Le Réseau reconnaît également le synonyme «titre universitaire» qui est employé ailleurs dans la francophonie. Au Canada, cependant, ce terme risque d'être interprété comme désignant une fonction universitaire (p. ex. : vice-recteur, professeure agrégée, etc.); il importe donc quele contexte soit explicite.
Justification :

Le Réseau rejette le terme «diplôme» qui a un sens plus concret que le terme étudié, puisqu'il désigne le document attestant l'obtention d'un grade ou la réussite d'un programme. Il écarte aussi «titre», terme générique qui désigne aussi bien des documents et des grades que des fonctions ou des charges.

Le Réseau recommande le terme «grade universitaire», dont l'usage est répandu au palier universitaire, ainsi que le synonyme abrégé «grade».

Renvoi(s) :
Date de rédaction : mars 1994 Date de révision : 2007-09-10