Fiche terminologique n°163 [PDF]

career guidance orientation scolaire et professionnelle
Variant(s): Variante(s) :
Synonym(s): career counselling Synonyme(s) :
Term(s) to avoid: Terme(s) déconseillés : information scolaire et professionnelle; orientation professionnelle
Domaine(s) : enseignement et apprentissage : enseignement collégial, enseignement secondaire, enseignement universitaire; gestion de l'enseignement : services éducatifs
Definition: "Process of advising or counseling individual students or others on the choice of occupation and/or education suitable for them." Définition : Ensemble de mesures ayant pour objet d'aider l'élève à faire des choix relatifs à sa carrière et à l'organisation de son programme de formation.
Source: Page, G. Terry, and J.B. Thomas, with A.R. Marshall. International Dictionary of Education. London: Kogan Page, 1977, p. 55. Source : RTE
Context(s): "Career guidance is a systematic program involving counselors and teachers which is part of career education designed to increase one's knowledge of self, of occupations, training paths, and life styles, of labor market trends and employability skills, and of the career decision-making process and which helps the individual gain self-direction through [the] purposeful and [conscious integration of] work, family, leisure, and community roles." Contexte(s) : «Dans tout système d'orientation, il est essentiel d'accorder une très grande importance à l'information sur les professions et sur les études qui y préparent; cette information, qui intéresse aussi bien les élèves que les parents, doit être intégrée dans le système d'orientation scolaire et professionnelle et élaborée en collaboration avec des services spécialisés.»
Source(s): Hansen, L.S. An Examination of the Definitions and Concepts of Career Education. Washington, D.C.: National Advisory Council for Career Education, June 1977, p. 45. Source(s) : FERRY, Jules et BUISSON, Ferdinand. Orientation scolaire et professionnelle dans le monde contemporain, France, Institut pédagogique national, 1965, p. 87.
Observations: Observations : Élève : Générique qui englobe toute personne qui poursuit des études à quelque ordre d'enseignement que ce soit. (LEGENDRE, Renald, Dictionnaire actuel de l’éducation, 3e éd.ontréal, Guérin, 2005, p. 547)
Justification :

Le Réseau rejette le terme «information scolaire et professionnelle» qu'il juge trop restrictif puisqu'il évoque seulement l'aspect renseignement de la notion à l'étude. Il écarte également «orientation professionnelle», qui relève du domaine de l'emploi et de la formation de la main-d'oeuvre.

Le Réseau retient le terme courant «orientation scolaire et professionnelle» qui décrit bien les deux nuances que véhicule le terme anglais.

Renvoi(s) : VOIR «career education».
Date de rédaction : août 1992 Date de révision : juillet 2012