RTE::BD Termino

Fiche terminologique n°162 [PDF]

career education information sur les carrières
Variants: Variantes :
Synonyms: Synonymes : information scolaire et professionnelle
Terms to avoid: Termes dconseills : ducation au choix de carrire; ducation pour une carrire; enseignement professionnel; formation au choix d'une carrire; formation en vue d'une carrire
Domaines : enseignement et apprentissage : enseignement collgial, enseignement lmentaire, enseignement secondaire, enseignement universitaire; gestion de l'enseignement : services ducatifs
Definition: "A school-based activity [...] closely associated with the school's curriculum and having as its aim the widening of the career horizons of pupils [or students]." Dfinition : Ensemble d'activités menées à l'intention des élèves afin de les renseigner sur les possibilités de carrières.
Source: Hills, P.J. A Dictionary of Education. London: Routledge and Kegan Paul, 1982, p. 93. Source : RTE
Contexts: "Career education includes a variety of educational processes which support the career development and career preparation of students throughout their educational experience." Contextes :
Sources: Burtnett, Francis E. The School Counselor's Involvement in Career Education. Falls Church, Virginia: American Personnel and Guidance Association, 1980, p. 77. Sources :
Observations: Observations :
Justification :

Le Réseau rejette les termes «éducation au choix de carrière» et «formation au choix d'une carrière», ainsi que «éducation pour une carrière» et «formation en vue d'une carrière», parce qu'il ne s'agit pas d'enseigner comment faire un choix, mais plutôt de renseigner les élèves sur les possibilités de carrières. De plus, le premier de ces termes renferme la construction fautive «éducation au», tandis que les autres limitent à tort l'information à une seule carrière. Par ailleurs, le terme «enseignement professionnel» désigne une notion différente, celle de la formation en vue d'un métier, et correspond aux termes anglais «vocational education» et «occupational education».

Le Réseau retient le terme «information sur les carrières», qui est simple, court et explicite, et le synonyme courant «information scolaire et professionnelle».

Renvois : VOIR career guidance.
Date de rdaction : aot 1992 Date de rvision : juillet 2012