Fiche terminologique n°150 [PDF]

graduate studies études supérieures
Variant(s): Variante(s) :
Synonym(s): graduate study; postgraduate education; postgraduate studies; post-graduate studies Synonyme(s) : études de 2e et de 3e cycles; études des 2e et 3e cycles
Term(s) to avoid: Terme(s) déconseillés : cycles supérieurs; enseignement supérieur; études de maîtrise et de doctorat; études graduées
Domaine(s) : enseignement et apprentissage : enseignement universitaire
Definition: "[F]ormal study pursued after receiving the bachelor's or first professional degree, usually for the purpose of obtaining a higher degree." Définition : Dans les établissements universitaires francophones de l'Amérique du Nord, ensemble des cycles d'études et de recherche faisant suite au baccalauréat (1er cycle) et englobant la maîtrise (2e cycle) et le doctorat (3e cycle).
Source: Good, Carter V. Dictionary of Education. 3rd ed. Toronto: McGraw-Hill, 1973, p. 565. Source : RTE
Context(s): "Carleton's first undergraduate degrees, awarded in 1946, were in journalism and in public administration; its first graduate diploma in 1954 was in public administration. Now, more than 37 years after the beginnings of its graduate studies, the University also offers graduate instruction leading to the master's degree in some 37 areas and to the doctorate in 16 fields." Contexte(s) : « Les règlements pédagogiques et tous les programmes d'études supérieures (maîtrise, doctorat, certificats et diplômes supérieurs de perfectionnement) sont publiés dans l'Annuaire général, Tome II, Faculté des études supérieures. »
Source(s): Carleton University. Faculty of Graduate Studies and Research Calendar. Ottawa: Carleton University, 1992-1993, p. 1. Source(s) : FACULTÉ DES ÉTUDES SUPÉRIEURES. Annuaire général, tome II, Montréal, Université de Montréal, 1992-1993, s.p.
Observations: Observations :
Justification :

Le Réseau rejette le terme « études graduées », qui est une impropriété découlant d'un calque de l'anglais. Il écarte également le terme « enseignement supérieur », qui s'applique à l'enseignement universitaire en général et inclut le baccalauréat (1er cycle). Il ne retient pas non plus le terme « études de maîtrise et de doctorat », qui correspond à une impropriété, puisqu'on ne peut pas étudier un grade. Quant au terme « cycles supérieurs », recommandé par la Commission de terminologie de l'éducation du Québec, le Réseau l'écarte parce qu'il ne reflète pas l'usage. En effet, les établissements universitaires francophones de l'Amérique du Nord possèdent plutôt une faculté ou une école des études supérieures.

Par conséquent, le Réseau recommande le terme générique « études supérieures » et les synonymes « études de 2e et de 3e cycles » et « études des 2e et 3e cycles ». À noter qu'on peut écrire le niveau du cycle en toutes lettres ou en chiffres.

Renvoi(s) : VOIR « graduate student » et « post-doctoral ».
Date de rédaction : décembre 1991 Date de révision :