Fiche terminologique n°145 [PDF]

peer counselling conseillance par les pairs
Variant(s): Variante(s) :
Synonym(s): Synonyme(s) : conseillance par les camarades
Term(s) to avoid: Terme(s) déconseillés : aide entre pairs; consultation des pairs; counselling par les pairs; entraide
Domaine(s) : éducation élémentaire et secondaire; éducation postsecondaire : théories et méthodes pédagogiques
Definition: "[A]ctivity of individuals from a given age group, profession, condition, or station in life assisting or guiding individuals from corresponding categories." Définition :
Source: Husén, Torsten, and Neville T. Postlethwaite, eds-in-chief. The International Encyclopedia of Education: research and studies. Toronto: Pergamon Press, 1985. Source :
Context(s):

1. "For school-age persons, the peer group is a major determinant of attitudes, values and behaviors. [...] In this context, peer counselling is a positive influence for constructive attitudes and prosocial behavior. Because peer counselors are typically close to where problems begin, they can often perform a preventive role. [...] The process of sharing common experiences contributes to the effectiveness of peer counseling."

2. "Because of the significant increase in the use of peer counselling in particular and the use of peers in general to achieve a variety of help-centered goals, it has become necessary to consider this approach as a field in itself. That is, a variety of different practices have emerged which share a common process of involving peers in the resolution of problems, and these practices have retained their individual titles such as tutoring, peer counselling, peer helpers, or buddy systems, etc."

Contexte(s) :
Source(s):

1. American Educational Research Association. Encyclopedia of Educational Research. 1992.

2. Carr, Rey A. Peer Career Counsellors: A Conceptual and Practical Guide. 1985.

Source(s) :
Observations: Observations : Conseillance : «Acte éducatif consistant à conseiller ou à renseigner un élève sur toute matière d'ordre personnel, administratif, scolaire ou familial.» COMMISSION DE TERMINOLOGIE DE L'ÉDUCATION DU QUÉBEC. Vocabulaire de l'éducation au Québec, Québec, ministère de l'Éducation, 1988.
Justification :

Le Réseau écarte les termes «entraide» et «aide entre pairs» parce qu'ils supposent une réciprocité qui n'est pas forcément présente dans la conseillance. Il rejette aussi les termes «consultation des pairs» et «counselling par les pairs», parce que la consultation ou le counselling relèvent habituellement de spécialistes, par exemple de psychologues ou de conseillers d'orientation.

Le Réseau propose le terme  «conseillance par les pairs» et le synonyme «conseillance par les camarades» , car le mot «conseillance», adopté par le ministère de l'Éducation du Québec, est défini comme un acte éducatif. Il y ajoute toutefois le complément «par les pairs»ou«par les camarades»   qui précise la source de l'acte. Par conséquent, le Réseau recommande le terme «conseillance par les pairs» et le synonyme «conseillance par les camarades».

Renvoi(s) : VOIR «peer counsellor».
Date de rédaction : janvier 1992 Date de révision : février 2007