Fiche terminologique n°139 [PDF]

grants person conseiller en subventions / conseillère en subventions
Variant(s): Variante(s) :
Synonym(s): grantsman Synonyme(s) : chasseur de subventions / chasseuse de subventions
Term(s) to avoid: Terme(s) déconseillés : spécialiste en recherche de subventions
Domaine(s) : éducation postsecondaire : administration et financement de l'éducation
Definition: "A specialist in obtaining grants from foundations, corporations, and governmental agencies."* Définition : «Personne qui, contre rémunération, se charge des recherches et des démarches nécessaires pour permettre à un organisme d'obtenir des subventions.»
Source: The New Lexicon Webster's Dictionary of the English Language: Encyclopedic ed. New York: Lexicon Publications, c.1987. Source : OFFICE DE LA LANGUE FRANÇAISE. Banque de terminologie du Québec, Québec, 1986.
Context(s): "Team effort: these steps can be handled by the Grants Person in service to the faculty/staff member who proposes the project, to expedite institutional buy-in and ensure adequate budget if the project is funded. The Grants Person is both a service-provider and a gatekeeper to external submissions."  Contexte(s) :
Source(s):
 "[Nebraska Wesleyan University]NWU Project Development checklist." http://www.cic.edu. Page consulted July 26 2012.
Source(s) :
Observations: *Definition of "grantsman" Observations :
Justification :

Le Réseau rejette le terme «spécialiste en recherche de subventions» parce qu'il s'agit d'une périphrase lourde à manier.

Il retient le terme «conseiller en subventions» suggéré par l'Office de la langue française du Québec et propose le synonyme «chasseur de subventions» qui est imagé. Il faut toutefois noter qu'en raison de son niveau de langue familier, celui-ci conviendra dans certains contextes seulement. Par conséquent, le Réseau recommande le terme «conseiller en subventions» et le synonyme «chasseur de subventions».

Renvoi(s) : VOIR «grantsmanship».
Date de rédaction : août 1991 Date de révision : juillet 2012