Fiche terminologique n°126 [PDF]

learner apprenant/apprenante
Variant(s): Variante(s) :
Synonym(s): Synonyme(s) : apprenti/apprentie; élève; enseigné/enseignée; étudiant/étudiante; formé/formée; stagiaire
Term(s) to avoid: Terme(s) déconseillés : le s'éduquant
Domaine(s) : éducation élémentaire et secondaire; éducation postsecondaire : théories et méthodes pédagogiques
Definition: "A person who is learning." Définition : «Personne en situation d'apprendre.»
Source: Avis, Walter S., et al. Gage Canadian Dictionary. Toronto: Educational Publishing Company, 1983. Source : Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, Paris, Librairie Larousse, 1984.
Context(s): "Ideally, the school curriculum should enable adolescent learners to grow in all respects. It is important, therefore, that the learning experiences planned by the school be based on a knowledge of the learning process [...]." Contexte(s) : « L'enseignement des langues est resté longtemps centré sur des contenus linguistiques précis qu'il s'agissait de faire maîtriser par l'apprenant. Désormais les apprenants demandent de plus en plus que l'enseignement corresponde à leurs besoins spécifiques. »
Source(s): Ontario. Ministry of Education. Ontario Schools: Intermediate and Senior Divisions. Toronto, 1989. Source(s) : GILBERT, P. Dictionnaire des mots contemporains, 1985.
Observations: Observations :
Justification :

Le Réseau rejette le terme «le s'éduqant» dont la construction est maladroite et inusitée.

Le Réseau retient le terme générique «apprenant», qui désigne toute personne engagée dans un processus éducatif. Les synonymes sont des spécifiques : chacun d'entre eux désigne une sorte d'apprenant et s'emploie dans différents contextes. Par exemple, le terme «enseigné» fait ressortir la relation enseigné-enseignant. Par conséquent, le Réseau recommande le terme générique «apprenant» et les synonymes «apprenti/apprentie», «élève», «enseigné/enseignée», «étudiant/étudiante», «formé/formée» et «stagiaire», selon le contexte.

Renvoi(s) :
Date de rédaction : août 1991 Date de révision :