Fiche terminologique n°124 [PDF]

teacher aide aide-enseignant/aide-enseignante
Variant(s): Variante(s) :
Synonym(s): aide; education assistant; teacher assistant; teaching assistant Synonyme(s) :
Term(s) to avoid: Terme(s) déconseillés : adjoint d'enseignement; adjoint enseignant; assistant d'enseignement; auxiliaire pédagogique; maître auxiliaire
Domaine(s) : enseignement et apprentissage : enseignement élémentaire, enseignement secondaire; gestion de l'enseignement : service éducatif
Definition: "Paraprofessional addition to the school staff[...] performing a variety of non-instructional duties and [...] also used frequently in school programs for handicapped children." Définition : Personne qui exécute diverses tâches non pédagogiques afin d'alléger la charge de travail des membres du personnel enseignant, en particulier avec les enfants en difficulté.
Source: Good, Carter V. Dictionary of Education. 3rd ed. Toronto: McGraw-Hill, 1973, p. 24. Source : RTE
Context(s): "Most commonly, [teacher] aides perform clerical, housekeeping, instructional, technical, and monitorial duties; they prepare educational materials; and they serve as liaison between the school and community. Aides are involved in practically all aspects of a school program. For example, aides help some children learn English; they help in guidance and counseling, facilitate independent study, assist in early childhood programs, and assist in giving driving and swimming instructions; they also work in special education and as laboratory assistants." Contexte(s) : Les aides-enseignants aux niveaux primaire et secondaire aident les enseignants et les conseillers des écoles primaires et secondaires. Ils travaillent dans des écoles primaires et secondaires privées et publiques, les écoles spécialisées et les centres de soins.
Source(s): Grant, Carl. A. Teacher Aides. Encyclopedia of Educational Research 4. 5th ed. New York: Free Press, 1982, p. 1859. Source(s) : «Classification nationale des professions Aides-enseignants/aides-enseignantes aux niveaux primaire et secondaire»  http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/f/groups/6472.shtml (2007-11-06)
Observations: Observations :
Justification :

Le Réseau écarte le terme «adjoint d'enseignement», parce que le mot «adjoint» désigne plutôt une fonction administrative. Il en va de même pour le terme «adjoint enseignant» dont la structure est en outre boiteuse. Le Réseau rejette également le terme «assistant d'enseignement», parce que la fonction d'assistant correspond habituellement à des travaux intellectuels dans un milieu scientifique. Quant au terme «auxiliaire pédagogique», il est erroné, car il laisse entendre que la personne serait titulaire d'un brevet d'enseignement, ce qui n'est pas le cas. Enfin, le Réseau écarte le terme «maître auxiliaire» parce que «maître» est vieilli et s'utilise très peu dans ce contexte au Canada.

Le Réseau retient et recommande le terme «aide-enseignant» qui est favorisé par l'usage.

Renvoi(s) :
Date de rédaction : août 1991 Date de révision : novembre 2007