Fiche terminologique n°115 [PDF]

functional illiterate analphabète fonctionnel / analphabète fonctionnelle
Variant(s): Variante(s) :
Synonym(s): Synonyme(s) :
Term(s) to avoid: Terme(s) déconseillés : illettré fonctionnel
Domaine(s) : éducation élémentaire et secondaire; éducation postsecondaire : éducation permanente; formation et perfectionnement
Definition:

"A person who cannot engage in all those activities in which literacy is required for effective functioning of this group and community and also for enabling him to continue to use reading, writing and calculation for his own and the community’s development."

 

Définition :

« Personne scolarisée ou alphabétisée qui possède une connaissance de la lecture, de l'écriture et du calcul estimée insuffisante à l'écrit dans une société donnée. »

Source:

Hokkaido University of Education Sapporo. "Summary Report of the First Phase Survey on: Literacy Education for Eradicating Illiteracy Among Rural Population." http://www.sap.hokkyodai.ac.jp (20071018)

 

Source : LEGENDRE, Renald, Dictionnaire actuel de l’éducation, 3e éd.ontréal, Guérin, 2005, p 58
Context(s):

1. "A much larger number -- many of whom have less than a Grade 9 education -- possess simple literacy abilities but at a level that is inadequate for the requirements of an industrialized, technological society. Since the early 1970s this group has been identified as functionally illiterate."

2. "Organizations such as UNESCO consider that anyone in an industrialized society who has less than a grade 5 education is wholly illiterate and that those with less than grade 9 are functionally illiterate. By these standards, one in every five Canadians was functionally illiterate in 1981."

Contexte(s) : « Mentionnons également qu'une personne n'ayant pas complété cinq (5) années d'études est considérée analphabète, et qu'une personne n'ayant pas complété neuf années de scolarité est considérée analphabète fonctionnelle. » 
Source(s):

1. Council of Ministers of Education, Canada. Adult Illiteracy in Canada: Identifying and Addressing the Problem, Toronto: CMEC, 1988.

2. The Canadian Encyclopedia. Edmonton: Hurtig Publishers, 1985.

Source(s) :

Le centre d'apprentissage Clé  «Qu'est-ce que l'analphabétisme en l'an 2000?» http://www.alphacle.com (2007-10-17)

Observations: Observations :
Justification :

Le Réseau écarte le terme «illettré fonctionnel» qui ne semble pas être passé dans l'usage, même si le terme «illettré» est souvent employé comme synonyme d'«analphabète».

Le Réseau retient le terme «analphabète fonctionnel» qui est consacré par l'usage. Par conséquent, le Réseau recommande le terme «analphabète fonctionnel».

Renvoi(s) : VOIR «functional illiteracy» et «illiterate».
Date de rédaction : mai 1991 Date de révision : octobre 2007