Fiche terminologique n°101 [PDF]

illiteracy analphabétisme
Variant(s): Variante(s) :
Synonym(s): Synonyme(s) : illettrisme
Term(s) to avoid: Terme(s) déconseillés : incapacité de lire et d'écrire de façon fonctionnelle
Domaine(s) : éducation élémentaire et secondaire; éducation postsecondaire : éducation permanente; enfance en difficulté; formation et perfectionnement
Definition: "Inability to read and write sufficiently well to meet the needs of adult life ...] Définition : «État d'une personne qui ne sait ni lire ni écrire»
Source: Good, Carter V. Dictionary of Education. 3rd ed. Toronto: McGraw-Hill, 1973. Source : Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, Paris, Librairie Larousse, 1982.
Context(s):

1."Although no precise figures are available for Canada, in Western societies generally the incidence of complete illiteracy is relatively low."

2. "[Illiteracy is] a relative term usually implying comparison of the individual's ability found at his social or economic level."

Contexte(s) : « L’alphabétisation, source de liberté . C’est ainsi qu’a été baptisée la Décennie des Nations Unies pour l’alphabétisation (2003-2012), lancée à New York le 13 février dernier. Son objectif : donner un nouvel élan à la lutte contre l’analphabétisme. Il faut dire qu’il y a urgence. Selon les statistiques de l’UNESCO, une personne sur cinq de plus de quinze ans ne sait ni lire ni écrire.»
Source(s):

1. The Canadian Encyclopedia. Edmonton: Hurtig Publishers, 1985.

2. Good, Carter V. Dictionary of Education. 3rd ed. Toronto: McGraw-Hill, 1973.

Source(s) : Shigeru Aoyagi, UNESCO « Dix ans pour réduire l’analphabétisme » http://portal.unesco.org  (2007-11-07) 
Observations: Observations :  
Justification :

Le Réseau rejette le terme «incapacité de lire et d'écrire de façon fonctionnelle» qui est une périphrase difficile à manier.

Il retient le terme «analphabétisme», d'usage courant, qui permet de former des dérivés. Il retient également le synonyme «illettrisme» qui appartient toutefois à la langue soutenue. Par conséquent, le Réseau recommande le terme «analphabétisme» et le synonyme «illettrisme».

Renvoi(s) : VOIR «literacy».
Date de rédaction : mai 1991 Date de révision : novembre 2007