Recommandations terminologiques du RTE

Nous présentons ci-dessous la liste complète des recommandations terminologiques produites par le Réseau entre 1986 et 2003, révisées et corrigées jusqu’en 2010. Cliquer sur le terme pour afficher la fiche complète.

Vous trouverez d’autres sources d’information sur la terminologie de l’éducation au Canada sous l’onglet Terminologie dans la barre de navigation ci-dessus.

academic achievement    rendement scolaire
academic course   cours théorique
academic credentials    diplômes et attestations
academic leadership   leadership pédagogique
academic program   programme de formation générale
academic standing   situation scolaire
academic upgrading   amélioration des titres scolaires
accreditation   agrément
adult education   éducation des adultes
adult educator   éducateur d’adultes / éducatrice d’adultes
advanced standing   équivalence (de cours)
aegrotat standing    cote aegrotat
alternative school    école parallèle
andragogy   andragogie
applied communications   communication orale et écrite
aptitude test   test d’aptitude(s)
articulation   articulation des programmes
at-risk student   élève à risque(s)
attrition    attrition
audit    assister à un cours comme auditeur/auditrice libre
auditor    auditeur libre / auditrice libre
award   bourse
benchmark   seuil-repère (pl. seuils-repères)
benchmark program   programme à repères
branch affiliate   section locale
bursary   bourse
bursary   bourse d’entretien
career and life management   préparation à la vie personnelle et professionnelle
career development   développement de carrière
career education   information sur les carrières
career fair   salon des carrières
career guidance   orientation scolaire et professionnelle
certificate program   programme de certificat
certified teacher   enseignant certifié / enseignante certifiée
charter school   école à charte
child-care worker   technicien de services à l’enfance / technicienne de services à l’enfance
closed-book examination   examen sans documentation
coach   aidant/aidante
coachee   aidé/aidée
comprehensive school   école polyvalente
compulsory education   scolarité obligatoire
compulsory school age    âge scolaire
compulsory school attendance   obligation scolaire
computer literacy   culture informatique
computer-assisted instruction (CAI)   enseignement assisté par ordinateur (EAO)
computer-based education (CBE)    éducatique
computer-managed instruction (CMI)   enseignement géré par ordinateur (EGO)
conductive education   méthode Petö
continuing education   éducation permanente
continuous intake   inscription continue
continuum   continuum
cooperating teacher   enseignant associé / enseignante associée
cooperative education   enseignement coopératif
co-operative education student (co-op student)   étudiant du programme d’enseignement coopératif / étudiante du programme d’enseignement coopératif
corequisite   cours associé
course outline   plan de cours
courseware   didacticiel
credit   crédit
critical pedagogy   pédagogie critique
cross-curricular approach    approche transdisciplinaire
curriculum   programme d’études
curriculum (pl. curricula ou curriculums)   curriculum (pl. curriculums)
curriculum developer    curriculum developer d’études
curriculum development   élaboration de programmes d’études
curriculum guideline   programme-cadre
degree   grade
degree program   programme menant à un grade
degree-granting institution   établissement conférant des grades universitaires
department head   chef de section
destreaming    décloisonnement
development education   éducation pour le développement (international)
developmentally challenged student    élève ayant un handicap de développement
dictatyping   audiotypie
differential tuition fees   droits différentiels
differentiated staffing   dotation différenciée
diploma program   programme de diplôme
discovery learning   apprentissage par découverte
distance education   formation à distance
double blind marking   correction à double insu
dropout   décrocheur/décrocheuse
educable mentally retarded child (EMR child)   enfant ayant un léger handicap de développement
education voucher   bon d’études
elective course   cours au choix
enrichment   enrichissement
enrolment   effectif
enrolment    inscription
enterprise learning   formation à l’entrepreneuriat
evaluator    lecteur critique / lectrice critique
   exceptional giftedness surdouance
exceptionality    exceptionalité
excluded course   cours double emploi
experiential learning   apprentissage expérientiel
extra course   cours supplémentaire
extracurricular activity   activité parascolaire
facilitator   animateur-formateur/animatrice-formatrice
family-life education   éducation familiale
fast-tracking   progression accélérée
fellowship   bourse de recherche
full course   cours complet
full-service university    université tous-cycles
functional illiteracy   analphabétisme fonctionnel
functional illiterate   analphabète fonctionnel / analphabète fonctionnelle
functional literacy   alphabétisme fonctionnel
functional literate   alphabète fonctionnel / alphabète fonctionnelle
geographical full-time clinician   attaché d’enseignement clinique à temps plein / attachée d’enseignement clinique à temps plein
giftedness   douance
global education   éducation planétaire
grade point equivalent (grade point)   valeur numérique
grade retention   redoublement
graduand   finissant/finissante
graduate student   étudiant diplômé / étudiante diplômée
graduate studies   études supérieures
grandfathered pupil   élève jouissant de droits acquis
granting agency   organisme subventionnaire
grantsman   conseiller en subventions / conseillère en subventions
grantsmanship   recherche de subventions
group practicum   stage collectif
half course   demi-cours
Head Start Program   programme Bon départ
higher education    enseignement supérieur
home economics (home ec)   économie domestique
home instruction   enseignement à domicile
home schooler   parent-enseignant
home schooling   enseignement à domicile par les parents
homeroom teacher   titulaire
honours program   programme de spécialisation
illiteracy   analphabétisme
illiterate   analphabète
individual practicum   stage individuel
induction   initiation
institute   session d’étude intensive
instructional design   conception de matériel pédagogique
instructional designer   concepteur de matériel pédagogique / conceptrice de matériel pédagogique
interdisciplinary approach   approche interdisciplinaire
international student   étudiante étrangère, étudiant étranger
job observation   observation en milieu de travail
job-shadowing   observation au poste de travail
latchkey child   enfant à clé
learner   apprenant/apprenante
learner-centred instruction    enseignement centré sur l’apprenant/apprenante
learning materials   matériel d’apprentissage
life skills   aptitudes à la vie quotidienne
lifelong learner   apprenant à vie / apprenante à vie
lighthouse school   école-phare
lighthouse teacher   enseignant-guide/enseignante-guide
limited enrolment   contingentement
literacy   alphabétisme
literate   alphabète
mainstream class   classe ordinaire
mainstreaming intégration
master teacher   enseignant principal / enseignante principale
mastery learning   pédagogie de la maîtrise
matching grant subvention de contrepartie
mathematics anxiety   angoisse des mathématiques
mathophobia   mathophobie
media literacy   médiatique
mentor   mentor
mentoree   stagiaire rattaché à un mentor / stagiaire rattachée à une mentor
mentoring   mentorat
mentorship   stage dirigé par un mentor / stage dirigé par une mentor
microteaching   micro-enseignement
MIRA    MIRA
multigrade class   classe à années multiples
nonacademic course    cours pratique
nongraded school   école sans années d’études
numeracy   notions de calcul
open access pupil   élève jouissant d’un droit d’accès
open admission    admission ouverte
open university université ouverte   
open-book examination   examen avec documentation
optional course   cours à option
outreach program   enseignement hors école
overachiever   élève surperformant / élève surperformante
paper-and-pencil test   épreuve écrite
peer coaching   entraide professionnelle
peer conferencing   échange entre camarades
peer counselling conseillance par les camarades
peer counsellor   camarade-conseil
peer pressure   pression des camarades
peer review committee   comité d’évaluation par les pairs
peer review committee   comité d’évaluation par les pairs
peer teaching   enseignement entre pairs
peer tutor   camarade-tuteur/camarade-tutrice
peer tutoring   tutorat par les camarades
performance test   test de performance
period   période
portfolio   portfolio
postdoctoral   postdoctoral
postsecondary education   enseignement postsecondaire
practice teaching   stage pédagogique
practicum   stage
prerequisite   préalable
problem-based learning   apprentissage par résolution de problèmes
qualifications   qualification
quota   contingent
refereed publication   publication revue par un comité de lecture
referral   renvoi
reflective   teaching   enseignement réflexif
registrar    registraire
regular student   étudiant régulier / étudiante régulière
release time   congé pour activités professionnelles
remedial class   classe d’orthopédagogie
remedial instruction   orthopédagogie
required course   cours obligatoire
residency   résidence
resource program   programme-ressource (pl. programmes-ressources)
resource room   classe-ressource (pl. classes-ressources)
resource teacher    enseignant-ressource/enseignante-ressource (pl. enseignants-ressources/enseignantes-ressources)   enseignant-ressource
resource-base learning   apprentisage fondé sur le matériel didactique
review   évaluation
reviewer   lecteur/lectrice
scholarship   bourse d’études
school leaving age   âge limite de scolarité obligatoire
school retention rate   taux de persévérance scolaire
school-based assessment   évaluation par l’école
school-based management   gestion par l’école
schooling   éducation
self-contained class   classe multidisciplinaire
self-instruction    autoapprentissage
self-questioning strategy   stratégie d’autoquestionnement
severely mentally retarded child (SMR child)   enfant ayant un handicap profond de développement
single blind marking   correction à simple insu
single grade class   classe à année simple
soft-funded position   poste à financement flottant
special education   éducation de l’enfance en difficulté
stream   classe homogène
streaming   répartition en classes homogènes
student status   catégorie
student-centred instruction   enseignement centré sur l’élève
student-contact hour   heure-contact (pl. heures-contact)
student-teacher ratio   rapport élèves-enseignant
teacher aide   aide-enseignant/aide-enseignante
teacher burnout   épuisement professionnel
teacher centre   centre d’animation pédagogique
teacher certification   délivrance du certificat d’aptitude pédagogique; obtention du certificat d’aptitude pédagogique
teacher intern   interne
teacher training internship   internat d’enseignement
teaching certificate   certificat d’aptitude pédagogique
tenure-track position   poste menant à la permanence
testing   testage
time block   tranche de temps
trainable mentally retarded child (TMR child)   enfant ayant un handicap moyen de développement
transcript   relevé de notes
transformational leader   agent de changement /agente de changement
transformational leadership    leadership transformateur
transparent mirror   miroir de symétrie
tuition fees   droits de scolarité
tutor   tuteur/tutrice
tutorial   séance de tutorat
tutorial program    tutoriel
tutoring   tutorat
underachiever élève sous-performant / élève sous-performante
validation   examen critique
visual and creative arts arts   visuels et création artistique
voucher system   système de bons d’études
weighted grade point (grade point)   note pondérée
whole language   apprentissage intégré de la langue
women’s studies    féminologie
work term   stage
work-study program   programme travail-études