Our Network is present in a most Canadian provinces and territories, as well as in the United States. The list below is a professional directory listing the members who wish to appear in it, and the information it contains is published here with each member’s prior consent. As such, it does not provide a complete list of all our members.
-
Ilwad Ahmed
Terminologue
Management Board Secretariat222, rue Jarvis, 8e étage
Toronto, ON M7A 0B6
Canada416-327-2752
416-327-2753
-
Kelly Akerman
Candidat à l'agrément en traduction de l'ATIO / Enseignant agréé de l'OEEO
FrançaisAnglais
EspagnolAnglais
ItalienAnglais
PortugaisAnglais
Catalan; valencienAnglais
Roumain; moldaveAnglais
EspérantoAnglaistraducteur à la pige / freelance translator
Palabracadabra Consulting
13 Silverton Avenue
Toronto, ON M3H 3E7
Canada416-635-0447 (bureau)
416-635-0447 (domicile)
416-830-4392 (cellulaire)Je traduis dans plusieurs disciplines des sciences humaines et sociales, notamment en éducation, anthropologie, psychologie, linguistique et musique.
-
Simon Arsenault
-
Renée Avilés
Traductrice agréée | Certified Translator
AnglaisFrançaistrad. a.
New World Translations -
Philippe Axelsen
Traducteur agréé | Certified Translator
AnglaisFrançais514-762-5684
-
Ramona Badescu
613-581-5239
-
Jacques Boisvert
-
Moune Boulerie
Management Board Secretariat
222, rue Jarvis, 8e étage
Toronto, ON M7A 0B6
Canada416-327-2717
416-327-2753
-
Cyndie Célestin
-
Maryse Chartier
Traductrice
Government of Manitoba204-945-2172
-
Alicia F. Cleaver
Traductrice agréée | Certified Translator
819-238-1152
• Articles pour publications dans des revues scientifiques
• Matériel pédagogique (universitaire, secondaire et primaire)
• Matériel de conférence
• Questionnaires et rapports de recherche
• Correspondance d’affaires et rapports annuels
• Marketing (annonces, dépliants, étiquettes, sites Web, etc.)
• Sites Web
• Communiqués de presse
• Livre -
Geneviève Cloutier
rév. a. avec attestation en révision comparative
AnglaisFrançais514-462-7780
-
Pauline Côté
Traductrice agréée | Certified Translator, Rédactrice agréée
AnglaisFrançaisLes Textes de l'Écritoire
1351, 7e rue
St-Côme-Linière, QC G0M 1J0
Canada418-685-2608
-
Isabelle Courel
Coordonnatrice/Coordinator
Service de traduction, Translation Services
Services en français/French Language Services
110 Laurier Avenue West
Ottawa, ON K1P 1J1
Canada613-580-2424 (28726)
-
Louis Courteau
-
Isabel Cyr
-
Gabrielle David
Traductrice agréée (Canada)
-
Anne-Lise Diehl
Réviseure/rédactrice
Office de la qualité et de la responsabilité en éducation2, rue Carlton, bureau 1200
Toronto, ON M5B 2M9
Canada416-327-8840
-
Valérie Drouin
204-951-7709
Correction d'épreuves en français.
-
Geneviève Dubé
AnglaisFrançais
-
Pierre Ducharme
-
Mathieu Fleury
AnglaisFrançais
Traduction, révision et rédaction.
-
Hagit Fry
Management Board Secretariat
222, rue Jarvis, 8e étage
Toronto, ON M7A 0B6
Canada416-327-5480 (492)
416-327-5541
-
Albert Fung
Traducteur agréé | Certified Translator
AnglaisFrançais -
Véronique Garneau-Allard
-
Natacha Houde
-
Monique Hurtubise
-
Pierre Igot
AnglaisFrançais
87 Fortier Mills Lane
Annapolis Royal, NS B0S 1A0
Canada902-286-2057
-
Isabelle Landry
418-875-0540
-
François Langevin
514-848-2424 (3872)
-
Marie-Hélène Larrue
Chef/Head
Services linguistiques/Linguistic Services
Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants613-688-4321 (bureau)
613-899-4194 (cellulaire) -
Joëlle Lavallée
Government of Manitoba
1181, avenue Portage Ave.
Room/Bureau 507
Winnipeg, MB R3G 0T3
Canada204-945-8031
-
Lucie Leblanc
Traductrice agréée | Certified Translator
AnglaisFrançaisÀ mots découverts enr.
450-258-0512 (bureau)
514-217-4718 (cellulaire) -
Renald Legendre
-
Valerie Leger
Traductrice agréée | Certified Translator
AnglaisFrançaisTraductrice agréée/Certified Translator
Les Traductions Tradufor enr.3047, rue William-Stuart
Québec, QC G1W 1V6
Canada418-659-3730 (bureau)
418-653-5068 (domicile) -
Joachim Lépine
Traducteur agréé | Certified Translator
FrançaisAnglais819-574-2724
-
Lise L’Anglais
-
Daniel Mainville
Traducteur agréé | Certified Translator
AnglaisFrançais
EspagnolFrançais514-436-6331
-
Raymond Martel
613-824-5393
-
Anne-Marie Mesa
450-586-2595 (bureau)
514-926-5778 (cellulaire)Services de traduction de l'anglais vers le français dans le domaine de l'éducation et de la santé.
-
René Morin
La Boîte à mots
819-827-5624
819-827-6128
-
Dominique Nanoff
Traductrice agréée | Certified Translator
55 Bedford Park Avenue
Toronto, ON M5M 1H8
Canada416-322-1587
416-322-8425
-
Dara O'Connor
-
Christine Ouellet-Dumont
Réviseure agréée | Certified French Editor
AnglaisFrançaisTraduction. Révision. Correction d'épreuves. Réécriture.
-
Vincent Partensky
Traducteur/Rédacteur - Translator/Copywriter
AnglaisFrançaisTraduction de l'anglais vers le français
Rédaction en français
Translation from English to French
Writing in French -
Marie-Christine Payette
Traductrice-réviseure indépendante
AnglaisFrançaisTraductrice-réviseure
Services linguistiques
Les traductions de Marie819-523-6243
http://www.lestraductionsdemarie.ca
J'offre divers services linguistiques tels : traduction de l'anglais vers le français, révision linguistique (unilingue française et comparée), rédaction, relecture et correction d'épreuves. À part le RTE, je suis membre de l'Ordre des enseignants et enseignantes de l'Ontario et de Réviseurs Canada. Je suis aussi ambassadrice du Portail linguistique du Canada et possède un brevet d'enseignement du Qc valide. J'ai enseigné les langues secondes pendant six ans autant au primaire qu'au secondaire.
-
Amélie Perreault
Council of Ministers of Education, Canada
905-849-9273
416-962-2800
-
Véronique Ponce
-
Eve Renaud
Traductrice agréée | Certified Translator
AnglaisFrançais
ItalienFrançaisEve Renaud Inc.
418-652-9277
-
Caroline Richer
-
Emmanuelle Rolando
AnglaisFrançais
-
Paulette Rozon
761, rue Sandfield
Cornwall, ON K6H 5C4
Canada613-933-5689
-
Nicolle Sauvage
Traductrice agréée | Certified Translator
AnglaisFrançaisAllset Translation
3336, rue Angus
Regina, SK S4S 1P8
Canada306-530-0025
-
Eric Schvartz
Traducteur indépendant
AnglaisFrançais11-3050, boul. de Boucherville
Saint-Bruno-de-Montarville, QC J3V 0B4
Canada514-823-0695
-
Shonda Secord
-
Andrée Sirois
Membre agréée de la CTINB
AnglaisFrançaisLa Boîte à mots
40, rue Seurat
Cantley, QC J8V 3L6
Canada819-827-5624
819-827-6128
-
Diane Tardif
1078, chemin Cadboro
Ottawa, ON K1J 7R1
Canada613-748-4803
-
Annabelle Thibault
Traductrice indépendante
Traduction et adaptation de documents pédagogiques en lien avec l'enseignement des sciences et technologies (spécialisation en pensée et programmation informatiques).
-
René Tondji-Simen
Traducteur-réviseur et coodonnateur des services en langue française
Ministère de l'Éducation et de la Formation
Government of Manitoba204-945-6889
204-948-2154
-
Mylène Tremblay
-
Chantal Trudel Laudano
Traductrice agréée | Certified Translator
104 Covington Cr.
Kitchener, ON N2N 2X3
Canada226-444-3604
-
Marie-Caroline Uhel
Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants
2490, promenade Don Reid
Ottawa, ON K1H 1E1
Canada613-696-0753
613-232-1886
-
Esma Zahzah
