FlashINFO du 19 septembre 2019

  • Mot de la présidente
  • Le point sur la mise à jour du site Web
  • Bourse du RTE
  • Atelier de formation sur l’autorévision
  • Représentation du RTE au prochain congrès de l’OTTIAQ
  • Le point sur les règlements administratifs
  • Comité de terminologie – Appel à contribution!
  • Échanges terminologiques
  • LE SAVIEZ-VOUS ?

Atelier sur l’autorévision

Le RTE organise cette activité en partenariat avec Réviseurs Canada.

Le Groupe coordonnateur du RTE a le plaisir de vous annoncer la tenue d’un atelier sur l’autorévision, qui aura lieu cet automne! Notre partenaire de toujours, la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants (FCE/CTF), y contribue également.

Description

Autorévision

Formateur : Georges Bastin

L’atelier présente les obstacles à l’autorévision et les paramètres de révision selon Horguelin et Pharand, ainsi que Mossop. Plusieurs méthodes et principes d’autorévision sont ensuite expliqués. Des exercices unilingues et bilingues, individuels et en groupe, étayent la présentation.

Georges L. Bastin est professeur titulaire à l’Université de Montréal, président de l’Association canadienne des écoles de traduction et traducteur agréé de l’OTTIAQ. Il dirige le Groupe de recherche en histoire de la traduction en Amérique latine (histal.net) et s’intéresse à la pédagogie de la rédaction, la révision et la traduction ainsi qu’à l’histoire de la traduction.

Renseignements pratiques

Date : vendredi 22 novembre 2019
Heure : de 9 h à 16 h

Lieu :
Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants (FCE/CTF)
2490, promenade Don Reid
Ottawa (Ontario)  K1H 1E1

Vous ne pouvez pas être présent à Ottawa? Assistez à la formation en ligne, d’où que vous soyez!

Tous les détails sur les prix et l’inscription se trouvent à https://www.reviseurs.ca/sections-et-ramifications/quebec/perfectionnement-professionnel/autorevision.

FlashINFO du 10 juin 2019

  • Mot de la présidente
  • Appel à l’aide : notre site a besoin de vous!
  • AGA : Participation en hausse en personne… et à distance
  • Compte-rendu de l’atelier de formation du 3 mai
  • À venir : création d’un comité terminologique
  • Échanges terminologiques
  • Le saviez-vous?
  • Contribuer au FlashINFO
  • Membres du Groupe coordonnateur

Atelier 2019 : Au-delà du clavier et de la souris – La traduction professionnelle multimodale

Le vendredi 3 mai 2019, de 13 h 30 à 16 h 30
à la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants (FCE)
2490, promenade Don Reid
Ottawa (Ontario) K1H 1E

À l’occasion de son assemblée générale annuelle 2019, qui aura lieu le vendredi 3 mai 2019 à Ottawa, le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation (RTE) offrira un atelier de formation donné par Julián Zapata auquel vous êtes toutes et tous conviés.

Formateur : Julián Zapata est titulaire d’un doctorat en traductologie et professeur à l’Université d’Ottawa. Il a enseigné la traduction de l’anglais vers l’espagnol et de l’espagnol vers le français, ainsi que la terminologie, la terminotique et les technologies de la traduction. Il est fondateur et président de l’entreprise InTr Technologies (http://www.intr.co/), menant entre autres des activités de recherche et développement dans le domaine des technologies interactives pour la traduction. Ses champs d’intérêt comprennent notamment l’interaction traducteur-machine et traducteur-information, les technologies de la parole, la traduction dictée, l’interaction multimodale et l’infonuagique. 


Inscriptions à l’atelier

Date limite d’inscription : mercredi 1er mai 2019

Participation à distance également possible! Voir détails plus bas.

Membres du RTE
Gratuit pour les membres du RTE : merci de confirmer votre présence à l’AGA, à l’atelier ou aux deux en écrivant à aga@rte-nte.ca.

Non-membres

Promotion : Avec toute inscription à l’atelier, bénéficiez d’une adhésion gratuite au RTE jusqu’à la fin de l’année.

  • Vous désirez payer par chèque? Notifiez-nous par courriel à aga@rte-nte.ca. Nous vous indiquerons comment procéder.
  • Pour payer par PayPal ou avec votre carte de crédit, utilisez le formulaire Paypal ci-dessous.
Cliquez dans la case ci-dessous pour sélectionner le tarif d’inscription approprié.
Si vous vous inscrivez comme membre d’un organisme partenaire, veuillez indiquer lequel ci-dessous
Promotion : veuillez indiquer-ci-dessous si vous désirez bénéficier de l’adhésion gratuite au RTE pour l’année 2019

Participation à distance : Si vous ne pouvez pas vous déplacer, sachez qu’il vous sera possible de suivre cet atelier en ligne grâce à une connexion Web. Vous recevrez les renseignements nécessaires à la connexion une fois que vous vous serez inscrit à l’atelier.

Au plaisir de vous y accueillir en grand nombre!