Atelier 2019 : Au-delà du clavier et de la souris – La traduction professionnelle multimodale

Le vendredi 3 mai 2019, de 13 h 30 à 16 h 30
à la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants (FCE)
2490, promenade Don Reid
Ottawa (Ontario) K1H 1E

À l’occasion de son assemblée générale annuelle 2019, qui aura lieu le vendredi 3 mai 2019 à Ottawa, le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation (RTE) offrira un atelier de formation donné par Julián Zapata auquel vous êtes toutes et tous conviés.

Formateur : Julián Zapata est titulaire d’un doctorat en traductologie et professeur à l’Université d’Ottawa. Il a enseigné la traduction de l’anglais vers l’espagnol et de l’espagnol vers le français, ainsi que la terminologie, la terminotique et les technologies de la traduction. Il est fondateur et président de l’entreprise InTr Technologies (http://www.intr.co/), menant entre autres des activités de recherche et développement dans le domaine des technologies interactives pour la traduction. Ses champs d’intérêt comprennent notamment l’interaction traducteur-machine et traducteur-information, les technologies de la parole, la traduction dictée, l’interaction multimodale et l’infonuagique. 


Inscriptions à l’atelier

Date limite d’inscription : mercredi 1er mai 2019

Participation à distance également possible! Voir détails plus bas.

Membres du RTE
Gratuit pour les membres du RTE : merci de confirmer votre présence à l’AGA, à l’atelier ou aux deux en écrivant à aga@rte-nte.ca.

Non-membres

Promotion : Avec toute inscription à l’atelier, bénéficiez d’une adhésion gratuite au RTE jusqu’à la fin de l’année.

  • Vous désirez payer par chèque? Notifiez-nous par courriel à aga@rte-nte.ca. Nous vous indiquerons comment procéder.
  • Pour payer par PayPal ou avec votre carte de crédit, utilisez le formulaire Paypal ci-dessous.
Cliquez dans la case ci-dessous pour sélectionner le tarif d’inscription approprié.
Si vous vous inscrivez comme membre d’un organisme partenaire, veuillez indiquer lequel ci-dessous
Promotion : veuillez indiquer-ci-dessous si vous désirez bénéficier de l’adhésion gratuite au RTE pour l’année 2019

Participation à distance : Si vous ne pouvez pas vous déplacer, sachez qu’il vous sera possible de suivre cet atelier en ligne grâce à une connexion Web. Vous recevrez les renseignements nécessaires à la connexion une fois que vous vous serez inscrit à l’atelier.

Au plaisir de vous y accueillir en grand nombre!


Assemblée générale annuelle de 2019

Le Groupe coordonnateur du Réseau des traducteurs et traductrices en éducation (RTE) est heureux de vous inviter à l’assemblée générale annuelle (AGA) du RTE, qui aura lieu le vendredi 3 mai 2019 dans les locaux de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, à Ottawa. Réservez dès maintenant cette date dans votre agenda!

Cette année encore, l’AGA se tiendra le matin et sera suivie d’une formation en après-midi. Nous vous en communiquerons les détails dès que possible.

Nous espérons vivement avoir la chance de vous accueillir en grand nombre à notre AGA, le 3 mai prochain!

Les bourses d’excellence 2018 du RTE

Dès ses débuts, le RTE a eu comme priorité de favoriser l’entraide parmi ses membres, de susciter des occasions de réseautage et d’offrir des possibilités de perfectionnement. C’est pourquoi il tient à valoriser et à encourager la relève, notamment par les bourses d’excellence qu’il offre chaque année à quelques-uns des plus brillants des étudiants et étudiantes inscrits en dernière année de baccalauréat dans une des écoles de traduction du Canada, et ce, depuis 1990!

Pour l’année universitaire 2017-2018, le RTE a décerné une bourse d’excellence aux deux étudiantes suivantes :

  • Dara O’Connor, étudiante à l’École de traduction et d’interprétation de l’Université d’Ottawa, en Ontario;
  • Isabel Cyr, étudiante au baccalauréat en traduction professionnelle (Département des lettres et communications) de l’Université de Sherbrooke, au Québec.

Toutes deux nous ont exprimé chaleureusement leur reconnaissance. Nous sommes tous très heureux de les accueillir au sein du Réseau et nous les encourageons vivement à prendre part à nos échanges.

Le RTE est fier d’encourager ainsi les nouvelles générations de traducteurs et traductrices à réaliser leur rêve professionnel et à viser l’excellence. Le choix des lauréats et lauréates et la remise des bourses s’effectuent par l’entremise des départements universitaires participants.

> En savoir plus sur les bourses du RTE

Le RTE change d’adresse postale

La Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants nous a gracieusement offert d’utiliser son adresse comme adresse postale de notre Réseau. Nous lui en sommes profondément reconnaissants.

Nous vous invitons donc à utiliser désormais l’adresse suivante pour communiquer avec nous par écrit :

Réseau des traducteurs et traductrices en éducation
2490, promenade Don Reid
Ottawa Ontario K1H 1E1
Canada

Les bourses d’excellence 2017 du RTE

Le 29 septembre 2017, à l’occasion de la Journée mondiale de la traduction, le RTE a décerné une bourse d’excellence aux deux étudiants suivants, qui ont été choisis parmi les meilleurs étudiants et étudiantes inscrits en dernière année de baccalauréat du programme de traduction de leur université :

  • Mathieu Fleury, étudiant à la Faculté des lettres et des sciences humaines de l’Université Laval (Département de langues, linguistique et traduction), Québec;
  • Natacha Houde, étudiante à l’École de traduction de l’Université de Saint‑Boniface, Manitoba.

Tous deux nous ont exprimé chaleureusement leur reconnaissance. Nous sommes tous très heureux de les accueillir au sein du réseau et nous les encourageons vivement à prendre part à nos échanges.

Le RTE est fier d’encourager ainsi les nouvelles générations de traducteurs et traductrices à réaliser leur rêve professionnel et à viser l’excellence. Le choix des lauréats et la remise des bourses se font par l’entremise du département de l’université où les boursiers étudient.

Pour plus d’informations sur les bourses du RTE, consultez notre page /le-rte-en-bref/la-bourse-du-rte/.